XLIFF和技術(shù)寫作
XLIFF是一種國際標(biāo)準(zhǔn)翻格式，它將需要翻譯的內(nèi)容分割成翻譯單元TU，這個TU越短小，翻譯記憶匹配都就越高，機(jī)器翻譯就越準(zhǔn)確。這就要求技術(shù)寫作要遵循簡化技術(shù)寫作方式，采用智能技術(shù)寫作工具就很好解決這個問題，幫助技術(shù)文檔工程師寫出滿足XLIFF要求的技術(shù)內(nèi)容。
雖然有很多工具用于技術(shù)內(nèi)容的創(chuàng)作，例如WORD、INDESIGN、Framemaker、QUARK等等，但是和xliff結(jié)合最好的還是xml，最契合“為翻譯而寫作”的精神，所以技術(shù)文檔工程師應(yīng)該掌握XML的寫作能力。
很顯然，要求技術(shù)文檔工程師使用復(fù)雜的XML編輯器創(chuàng)作XML格式的技術(shù)內(nèi)容覺得不可取，事實上一些所謂“主流”的xml編輯器功能太過繁瑣，讓很多文科出身的技術(shù)文檔師的信心備受打擊。其實真正好用的XML編輯器是“簡單就是好”，技術(shù)文檔工程師不需要掌握復(fù)雜的XML的格式，就能輕松掌握xml的技術(shù)內(nèi)容創(chuàng)作能力。這些結(jié)構(gòu)化的XML文件極易轉(zhuǎn)成XLIFF格式，為后期的翻譯環(huán)節(jié)打下了最好的基礎(chǔ)。
無論是獨擋一面的技術(shù)文檔工程師還是企業(yè)技術(shù)文檔團(tuán)隊的負(fù)責(zé)人，選擇“簡單就是好”的智能XML編輯器，隨時輸出用于翻譯的XLIFF文件，進(jìn)而獲得最佳的翻譯匹配和機(jī)器翻譯結(jié)果，絕對是您的明智之選。